giá buốt

Đêm đông giá buốt, mọi người đều ở trong nhà bên lò sưởi.

Définition

1. Adjectif :
   • Froid glacial, froid mordant : "giá buốt" décrit un froid intense et pénétrant, qui semble transpercer le corps.
   • Très froid : Se dit d'une température extrêmement basse qui provoque une sensation de froid aiguë.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời đông giá buốt. (Le temps d'hiver est glacial.)
  • Cơn gió từ phương bắc thổi về mang theo cái lạnh giá buốt. (Le vent du nord apporte un froid mordant.)
  • Đêm nay nhiệt độ xuống thấp, không khí thật giá buốt. (Cette nuit, la température est très basse, l'air est vraiment glacial.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : Peut décrire une atmosphère, un regard ou un sentiment d'une froideur intense et blessante.
  • Ánh mắt của anh ấy lạnh lùng và giá buốt. (Son regard était froid et glacial.)

Variantes et mots apparentés

• Giá lạnh (adjectif) : froid vif, froid sec.
  • Mùa đông ở đây thường giá lạnh. (Les hivers ici sont généralement très froids.)
• Buốt (adjectif/verbe) : qui pique, transperce (souvent pour décrire une douleur ou un froid aigu).
  • Tay tôi buốt vì lạnh. (Mes mains sont transies de froid.)

Synonymes

• Glacial : extrêmement froid.
• Mordant : qui pique, qui pénètre (en parlant du froid).
• Âpre : froid vif et désagréable.

Expressions idiomatiques

• Giá buốt xương : un froid qui pénètre jusqu'aux os.
  • Đứng ngoài trời lâu, tôi cảm thấy giá buốt xương. (Resté longtemps dehors, je sens un froid qui me pénètre jusqu'aux os.)